1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
اون مال توست، درسته؟

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
-لذت ببر
-ممنون

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
پرتی.

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
گوش کن، متاسفم.
احتمالا نباید می آمدم.

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
حتما فکر میکنی چرا من…

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
تو باید یه روز بیایی

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
برای دیدن کافه مسافر؟

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
درسته؟

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
اینطوری تصورش کردی؟

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
خیلی خیلی بهتره

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
چاندر اینجا نیست

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
او فردا برمی گردد.

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
می دانی، قبل از آمدن به اینجا،

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
بلیط ها را رزرو کردم و کنسل کردم
سه زمان مختلف

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
اما من به زودی هند را ترک می کنم.

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
بنابراین، فکر کردم شاید باید…

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
گوش کن، پریتی.

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
من اینجا نیستم که چیزی را مختل کنم.

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
امیدوارم این را بدانید.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
هرازگاهی یه حسی داشتم…

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
که تو می آیی

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
پس…

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
آیا او همه چیز را در مورد من به شما گفت؟

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
خیر

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
من فقط این را می دانم

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
اگر سودا در زندگی چاندر نبود،

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
کافه مسافر وجود نخواهد داشت.

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
خیر

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
کافه مسافر به این دلیل وجود دارد که با شما آشنا شده است.

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
چون کنارش ایستادی

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
من فقط یک فصل کوچک هستم
در داستان زندگی اش

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
یک فصل بسیار مهم

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
فصلی که هرگز فراموش نکرد.

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
می توانم چیزی بگویم، سودا؟

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
بله، البته.

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
میدونی من هیچوقت سعی نکردم جایگزینت کنم

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
چون هیچ کس نمی تواند جای شما را بگیرد
در قلب چندر

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
پرتی، از آشنایی با شما واقعاً خوشحال شدم.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
اما میدونی چیه؟
فکر کنم باید برم

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
و…

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
در صورت امکان لطفا به او نگویید
من اینجا بودم، باشه؟

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
نه، سودا، صبر کن.

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
گوش کن

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
من دقیقا نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
بین شما دو

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
و من مجبور نیستم بدانم.

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
من فقط می دانم که هشت سال است
زمان بسیار طولانی است

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
و می توانم تصور کنم که چقدر سخت است
برای آمدن شما به اینجا بوده است.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
فقط یک بار با چندر ملاقات کنید.

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
رفتم دکتر

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
این یک زنگ خطر اشتباه بود.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
دکتر گفت این اتفاق می افتد
با تست های خانگی

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
چطوری؟

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
راستی می خواهی یا دروغ؟

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
بچه دار شدن…

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
هرگز بخشی از برنامه من نبود

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
من می دانم. من می دانم.

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
ملاقات با تو هم جزئی از برنامه من نبود.

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
و حالا شما فکر می کنید
ملاقات با من یک اشتباه بود

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
من این را نگفتم.

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
من بسیار متاسفم، سودا.

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
می دانی، چندر،

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
تست بارداری رو نشونت دادم

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
نگاهش کردی…

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
و اولین چیز
گفتی ازدواج بود

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
نپرسیدی چه حالی دارم

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
من بسیار، بسیار، بسیار متاسفم، سودا. من…

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
نه، چندر.
من کسی هستم که باید متاسفم

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
چون فقط امروز متوجه شدم

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
شما سازش کرده اید
در این رابطه

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
-سازش؟
-بله

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
نه، سودا، هیچ سازشی وجود ندارد.

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-چی میگی؟
-پس اون چی بود چندر؟

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
چگونه ازدواج می تواند راه حل باشد
به هر مشکلی؟

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
نمیتونم به ازدواج فکر کنم
در این مرحله از زندگی من

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-و اینو میدونی!
-میدونم من می دانم.

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
من می دانم که ... نمی دانم.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
من نمی دانم چرا ازدواج را مطرح کردم -

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
چون این چیزی است که در دل شماست!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
خانه، ازدواج، همسر، فرزندان،

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
یک کافه زیبا
در کوهستان غرق شده است

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
این رویای توست

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
تو همون اشتباهی رو میکنی که مرتکب شدی
در آخرین رابطه شما

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
تو خودت را به خاطر من تغییر می دهی

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
چاندر،

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
در کوهستان،
در درونت نوعی آرامش دیدم

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
که من هرگز خودم را هم حس نکرده ام

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
لطفا اجازه نده که برود.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
نه، حق با شماست. حق با شماست.

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
حق با شماست.

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
عشق منو عوض میکنه

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
من همیشه خودم را گم می کنم.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
اما تو…

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
درست ایستاده ای
جایی که روز اول بودی

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
شغل شما، برنامه شما، رویاهای شما.

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
یه چیزی بهم بگو

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
کدام یک از اینها برنامه واقعی شماست؟

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
مراقبت از مادرت،
سفر به دنیا، کسب درآمد؟

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
یا همه اینها بهانه است

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
زیرا سودا تریپاتی تصمیم گرفته است

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
که او دیگر نمی تواند این کار را با من انجام دهد؟

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
آیا تا به حال متوقف شده اید تا فکر کنید،
حتی برای یک دقیقه، سودا،

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
که شاید شما اشتباه می کنید؟

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
که شاید این طرح کامل در سر شما باشد
بالاخره خیلی عالی نیست؟

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
لعنت به تو و نقشه ات

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
چرا حقیقت را به من نمی گویید؟

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
این، "چندر، من با تو تمام شده ام!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"من جایی برای ماندن نداشتم،
و من به یک خانه نیاز داشتم، بنابراین آمدم."

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
"الان، من به بمبئی می روم.
من شخص دیگری را آنجا پیدا خواهم کرد."

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
راستشو بگو

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
شاید همون چیزی که ما داریم
اصلا عشق واقعی نیست

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
بشین، بشین

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
اگر چیزی نیاز دارید، فقط تماس بگیرید، باشه؟

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
با تشکر

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
خودتان را در خانه بسازید.

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
شب بخیر

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
همه آهنگ های شما را شنیده اند
اینجا در اوتاراکند

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
-ممنونم آقا.
-آقا خواننده خوبیه.

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
بله خیلی خوبه ما طرفداران شما هستیم

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
-خیلی ممنون آقا.
-به اطرافت نگاه کردی؟

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
ببین تو کوه هستی

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
به هر کجا که نگاه کنی، منظره ای هست.

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
اما با این حال، ما در لیست نهایی قرار گرفتیم
چند نقطه توریستی در اطراف اینجا

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
حتی بروشورهایی هم برایشان داریم.

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
برای تاکسی ها، مکان های دیدنی،

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
و مکان هایی برای غذا خوردن
من فقط بروشور را برای شما ارسال می کنم.

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
بله، آن لندور است.

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
و اگر یک ناهار خوب می خواهید،

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
لندور Bakehouse درست در آنجاست، و--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
باشه، باشه
پس آقا، عصر شما را می بینیم؟

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
بله.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-باشه آقا ممنون.
-آره

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
متشکرم.

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
الان کجا میری؟

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
به گرگی.

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-چرا؟
-چرا؟

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
اگر فکر می کنی دوستت ندارم،

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
پس من حق ندارم در این خانه بمانم
و تو حق نداری دلیلش را از من بپرسی

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
علاوه بر این، چندر،
به هر حال دو هفته دیگه باید برم.

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
بنابراین، من ممکن است امروز را ترک کنم.

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
چه نیازی به صبر کردن است؟

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
سودا.

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-باشه، متاسفم. واقعا متاسفم
-لطفا…

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-من فقط--
-بس کن لطفا بس کن!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
-با عصبانیت گفتم.
-چندر، ما چه کار می کنیم؟

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
رفتاری که ما با هم داریم،

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
این نه تو هستیم و نه من

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
بایستیم فقط این را تمام کنیم.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
تو بخاطر من کارتو ترک کردی
و حرکت به بمبئی…

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
یک توقع پشت آن نهفته است
که نمی توانم آن را برآورده کنم

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
در حال حاضر نه.

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
و شاید هرگز.

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
سودا…

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
سودا! سودا، لطفا بس کن!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
چاندر، لطفا من را متوقف نکن.

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
سودا، چگونه نمی توانم تو را متوقف کنم؟

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
من تو را دوست دارم، سودا!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
من هم تو را دوست دارم، چندر.

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
لطفا نرو

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
چاندر به من قول بده
تو دنبال من نمی آیی

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
سودا، لطفا

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
چندر، تو می توانی عشق واقعی را پیدا کنی

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
مثل من با تو پیدا کردم

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
اما چه کسی گفته است که عشق واقعی برای ما مناسب است؟

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
لطفا این حرف را نزنید.

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
سودا!

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
سودا!

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
سودا…

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
سودا، لطفا من را ترک نکن.

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
شما خواهد شد.

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
و قول میدم بیام
تا یه بار دیگه ببینمت

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
تا یک بار دیگر چای مخصوص خود را بنوشم.

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
سودا، لطفا

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
لطفا

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
لطفا

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
لطفا! سودا!

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
سودا، لطفا! سودا!

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
سودا!

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
سودا…

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
جدایی از تو هرگز انتخاب من نبود

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
بدون تو اینجا
من با قلبی شکسته زندگی خواهم کرد

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
جدایی از تو هرگز انتخاب من نبود

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
بدون تو اینجا
من با قلبی شکسته زندگی خواهم کرد

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
حالت خوبه؟

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
من خوبم

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
چرا دیشب به من نگفتی؟

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
چندر، برو و سودا را ملاقات کن.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
من بودم که از او خواستم بماند.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
چرا؟

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
یک بار یک نفر این را به من گفت

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
سلول های بدن هر هفت سال یکبار تغییر می کند.

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
هشت سال از آشنایی شما دو نفر می گذرد.

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
برو او را ملاقات کنید.

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
من خوبم

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-بهیا، آن پسر کجا رفت؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-چندر
-احتمالا در کافه است.

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
باشه

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-سلام
-سلام

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
برام چای درست کنم؟

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
بله، البته.

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
سودا، لطفا به تلفن پاسخ دهید.
فقط یک بار با من صحبت کن

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
فقط دو دقیقه به من فرصت دهید تا با شما صحبت کنم

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-سلام؟
-سلام

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
سلام خاله Namaste.

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
من…

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
این چندر است.

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
دوست سودا از بوپال.

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
بله پسر؟

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
خاله نمیدونم…

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
کاری که من انجام می دهم درست یا غلط است.

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
اما خاله…

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
کاری که سودا انجام می دهد کاملا اشتباه است.

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
کاملا اشتباه است.

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
تو به من بگو
کی همینجوری میره عمه؟

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
لطفا کمی با او صحبت کنید، خاله.

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
لطفا با او صحبت کنید.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
و خیلی استرس داره عمه.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
درباره شما

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
او حتی ازدواج نکرده است
به خاطر تو

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
بخاطر تو
چون او می خواهد از شما مراقبت کند.

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
خاله لطفا ناراحت نشو
با آنچه می خواهم بگویم

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
او دختر شماست اما…

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
لطفا سعی کنید بفهمید
از کجا می آیم

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
من هم وجود دارم

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
در واقع خاله

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
وظیفه را بر عشق ترجیح داد

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
برای شما

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
چندر!

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
اوه، سودا.

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
سودا، سعی کردم با تو تماس بگیرم.

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
چقدر جرات کردی به مامانم زنگ بزنی
در حالت مستی؟

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
سودا…

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
چندر، برخی از مرزها وجود دارد
شما فقط عبور نمی کنید

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
و امروز از یکی عبور کردی.

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
من همیشه مادرم را بر تو انتخاب خواهم کرد،
بیش از هر کسی، مهم نیست که چه.

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
جرات نکن به من زنگ بزنی
دوباره، چندر!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-سودا.
-سودا.

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-سودا، لطفا.
-و جرات نکن بیای دنبال من!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
ما خونمون تموم شد، چندر!
ما تمام شدیم!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
رویای تو محقق شد، چندر.

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
خب، من برای رسیدن به اینجا خیلی سخت کار کردم.

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
من می دانم.

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
تو دقیقا همینطوری

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
اما تو خیلی تغییر کردی

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
واقعا؟

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
چگونه؟

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
انگار خودت را پیدا کرده ای

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
بنابراین، از بمبئی لذت می برید؟

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
خیلی زیاد.

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
من اکنون دفتر حقوقی خود را در بمبئی دارم.

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
آره میدونم

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
من الان حقوق بین الملل را اجرا می کنم.

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
موارد پرمخاطب

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
همه چیزهایی که حتی در خواب هم نمی دیدم.

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
متشکرم.

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
اما می دانید،

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
گاهی یاد داستان هایت می افتم
در مورد آمریکا

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
من یک شغل و پول در بمبئی دارم،

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
اما نه این احساس

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
این کوه ها به شما می دهند.

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
-درسته؟
-آره

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
این کوه ها چیز خاصی هستند.

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
این کوه ها یک نفر را نشان می دهند
جایی که واقعاً به آن تعلق دارند.

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
همه در شهر
دنبال چیزی است، اما اینجا…

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
فقط وجود کافی است

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-خب، ما؟
-کجا؟

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
بیایید با آرامش به کوه های شما سلام کنیم.

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
خیلی سرد است، اینطور نیست؟

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
چرا میخندی؟

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
وقتی حرفی برای گفتن نمانده،
باید در مورد آب و هوا صحبت کرد.

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
-درسته؟
-واقعا؟

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
چه کاری انجام خواهد داد؟

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
آن را به نظر می رسد

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
مثل اینکه چیزهایی برای گفتن تمام نشده است.

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
چندر، خوشحالی؟

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
من سپاسگزارم.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
میتونم یه چیزی بپرسم؟

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
چرا با پریتی ازدواج نکردی؟

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
دیشب در کافه با او آشنا شدم.

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
او واقعا خوب است.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
خیلی خوشگل تر از تو

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
به من بگو چرا نکردی؟

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
من هنوز تو را طلاق نداده بودم برای همین

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
کی ازدواج کردیم تا طلاق بگیریم؟

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
ما چند بار ازدواج کردیم
فراموش کردی؟

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
واقعا؟ چه زمانی؟

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
به من بگو

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
اولین باری که اومدی خونه من
و از بازگشت به تو امتناع کرد،

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
این اولین ازدواج ما بود

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
و سپس، زمانی که شما
خانه من را به عنوان مال تو پذیرفت

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
و زمانی که اولین دعوایمان را داشتیم
پس از آن نیز بالای کمد.

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
و وقتی سعی کردی پیدا کنی
یک هنرمند حنا در ماه عسل ما…

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
هی، شوخی می کنم. بیا

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
از چه زمانی شروع به جوک سازی کردید؟

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
هشت سال پیش.

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
من بهترین معلم را داشتم، می دانید.

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
یه کم بشینیم؟

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
آره؟

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
میتونم یه چیزی بپرسم؟

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
چرا ناگهان به من فکر کردی؟

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
من به سنگاپور نقل مکان می کنم.

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
اوه!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
سنگاپور.

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
همیشه در حرکت، نه؟

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
-تنها میری یا...؟
-واینیت شریک زندگی من

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
او همه چیز را در سنگاپور آماده کرده است.

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
من نمی دانم، چندر.

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
هفته هاست که چیزی مرا به خود مشغول کرده است.

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
منو به اینجا، سمت خودت بکش

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
میدونی همه چیز دقیقا همینطوره
چگونه آن را برنامه ریزی کردم

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
در واقع، حتی بهتر است.

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
اما چرا احساس درستی ندارد؟

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
هر بار که سعی می کنم به آن فکر کنم،

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
فکر تو به ذهنم میرسه

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
آیا انتخاب درستی کردم؟

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
برای خودم

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
برای شما

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-ببخشید زیاد گفتم، نه؟
-نه من دارم گوش میدم

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
من چیزی را از تو نگه داشته ام

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
حالا چی؟

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
من قبلاً به کافه مسافر رفته بودم.

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
واقعا؟

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-چه زمانی؟
-سه سال پیش

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
من یک پست در فیس بوک خواندم
که احتمالا پریتی نوشته است.

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
قشنگ مینویسه

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
بنابراین، من آمدم.

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
برای بازدید از مکان و دیدن شما.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
اما نتونستم بیام داخل

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
با دیدن شما بچه ها احساس کردم

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
شاید عشق را پیدا کردی
این برای شما مناسب است.

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
تو باید با من ملاقات می کردی، سودا.

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
من در واقع به بمبئی هم آمدم.
برای دیدن تو

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
چه زمانی؟

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
دو ماه بعد از اینکه ترکم کردی

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
من حتی آدرس شما را از گرگی گرفتم.

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
گفتم بهت چیزی نگو.

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
اومدم عذرخواهی کنم

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
من نباید به خانه شما زنگ می زدم.

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
خیلی شرمنده شدم

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
من... هنوز هستم.

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
روز بعد که از خواب بیدار شدم،

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
من نفهمیدم
چه کرده بودم یا چرا

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
فقط…

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
خیلی متاسفم

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
در واقع…

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
مامان اصلاً بدش نمی آمد.

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
او کاملا فهمید که چرا زنگ زدی.

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
خب…

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
خدا را شکر

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
او چطور است؟

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
سودا؟

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
مامان می گفت

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
که حضور کسی روی ما تاثیر می گذارد
به همان اندازه

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
به عنوان غیبت آنها

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
من خیلی متاسفم، سودا.

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
باید با من ملاقات می کردی، چندر.

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
وقتی آن روز تو را بیرون دادگاه دیدم،

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
تو خیلی خوشحال بودی

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
شاید این لذت بردن یک پرونده بود،
من نمی دانم.

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
اما اولین بار بود که متوجه شدم

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
حق با شما بود

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
هیچوقت نتونستم تو رو اونجوری که هستی بپذیرم

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
من موافقم، می دانید؟

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
در این کوه ها نوعی جادو وجود دارد
که هرگز در شهر پیدا نخواهید کرد.

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
چاندر، چیزی نیاز به تغییر ندارد.

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
حتی هر نفسی پر از درد است

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
اکنون کجا می توانم برای آرامش جستجو کنم؟

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
فاصله ای که عشقت بین ما گذاشته

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
جایی است که درد من خانه اش را پیدا کرده است

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
اگر من مال تو بودم

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
کاش هر زخمی خوب می شد

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
آه اگر فقط مال من بودی

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
اگر سرنوشت ما را از این بی‌زمانی نجات می‌داد

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
چندر برای یک دوشنبه به یاد ماندنی از شما متشکرم.

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
فردا صبح برمیگردم

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
بنابراین، حدس می‌زنم…

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
متاسفم

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
حدس میزنم داری فرار میکنی
یک بار دیگر، سودا.

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
چی؟

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
از رویاهای ناگفته

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
و وعده های نیمه نوشته باقی مانده است

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
پژواک آنها هنوز در قلب من است

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
جاده مدام با ما زمزمه می کند

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
تا همیشه سرگردان بمانیم

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
زیرا سفر هنوز ادامه دارد

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
من دنبال شفا خواهم بود

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
در رویاهای من

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
در یک دنیا
جایی که هنوز با من هستی عشقم

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
لطفا حقیقت را به من بگویید.

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
چرا برگشتی؟

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
چون این حس را دارد
من چیزی را پشت سر گذاشته ام

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
آخرین باری که رفتی،

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
گفتی: «چندر…

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
چه کسی گفت عشق واقعی برای ما مناسب است؟"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
هیچوقت به من فرصت جواب ندادی

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
عشق نمی فهمد
درست یا غلط، سودا

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
چگونه عشق می تواند خود درست یا غلط باشد؟

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
چندر، لطفا

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
هر وقت بخوای حاضر میشی

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
و هر وقت خواستی برو

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
و تو خیلی معمولی میگی
که هیچ چیز نیاز به تغییر ندارد.

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
چگونه این کار را انجام می دهی، سودا؟

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
و چگونه می توانید همه چیز را تصمیم بگیرید
هر بار توسط خودت؟

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
این بار نه

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
این بار من تصمیم میگیرم

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
برای خودم…

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
و برای ما

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
سودا.

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
چاندر.

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
ببخشید

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
سلام آیا اینجا اقامتگاه هنرمندان مسفر است؟

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
هست. آیا رزرو دارید؟

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
نه، شریک زندگی من - یعنی،
دوست دخترم، سودا، یکی درست کرد.

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
وینیت؟

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
ترجمه زیرنویس: Neha Nair